Шмот (Исход) 32:17
JPS-1917וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses: ‘There is a noise of war in the camp.’
Комментарий Раши
Раши
— Шмот (Исход) 32:17
ברעה. בַּהֲרִיעוֹ, שֶׁהָיוּ מְרִיעִים וּשְׂמֵחִים וְצוֹחֲקִים:
ברעה means WHEN THEY WERE SHOUTING for they were shouting for joy and making merry.
Другие переводы
MASORETIC
וַיִּשְׁמַ֧ע יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ק֥וֹל הָעָ֖ם בְּרֵעֹ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
KOREN
And when Yehoshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moshe, There is a noise of war in the camp.