Deuteronomy 24:6
JPS-1917לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃ {ס}
No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh a man’s life to pledge.
Chú giải Rashi
Rashi
— Deuteronomy 24:6
לא יחבל. אִם בָּא לְמַשְׁכְּנוֹ עַל חוֹבוֹ בְּבֵית דִּין, לֹא יְמַשְׁכְּנֶנּוּ בִּדְבָרִים שֶׁעוֹשִׂים בָּהֶן אֹכֶל נֶפֶשׁ (ב"מ קי"ג):
רחים. הִיא הַתַּחְתּוֹנָה:
ורכב. הִיא הָעֶלְיוֹנָה:
לא יחבל NO MAN SHALL TAKE [THE LOWER OR THE UPPER MILLSTONE] AS PLEDGE — i.e. if one comes to demand a pledge through the court for his debt he should not take as a pledge anything by which food is prepared (Bava Metzia 113b, 115a). רחים is the lower, ורכב is the upper millstone.
Bản dịch khác
MASORETIC
לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃ {ס}
KOREN
No man shall take the nether or the upper millstone for a pledge: for he takes a man’s life for a pledge.