Genèse 43:26
JPS-1917וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down to him to the earth.
Commentaire de Rachi
Rachi
— Genèse 43:26
הביתה. מִפְּרוֹזְדּוֹר לִטְרַקְלִין:
הביתה [THEY BROUGHT THE PRESENT] INTO THE HOUSE — from the outer hall into the reception hall.
Autres traductions
KOREN
And when Yosef came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
MASORETIC
וַיָּבֹ֤א יוֹסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וַיָּבִ֥יאּוּ ל֛וֹ אֶת־הַמִּנְחָ֥ה אֲשֶׁר־בְּיָדָ֖ם הַבָּ֑יְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖וֹ אָֽרְצָה׃