ปฐมกาล 2:15
JPS-1917וַיִּקַּ֛ח יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעׇבְדָ֖הּ וּלְשׇׁמְרָֽהּ׃
And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
อรรถกถาราชี
ราชี
— ปฐมกาล 2:15
ויקח. לְקָחוֹ בִדְבָרִים נָאִים וּפִתָּהוּ לִכָּנֵס (בראשית רבה):
ויקח AND HE TOOK — He took him with kind words and induced him to enter (Genesis Rabbah 16:5).
การแปลอื่น ๆ
MASORETIC
וַיִּקַּ֛ח יְהֹוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן־עֵ֔דֶן לְעׇבְדָ֖הּ וּלְשׇׁמְרָֽהּ׃
KOREN
And the Lord God took the man, and put him into the garden of ῾Eden to till it and to keep it.