Phục Truyền Luật Lệ Ký 21:7

JPS-1917

וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א (שפכה) [שָֽׁפְכוּ֙] אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃

And they shall speak and say: ‘Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

— Phục Truyền Luật Lệ Ký 21:7, JPS 1917

Cite This Verse

Phục Truyền Luật Lệ Ký 21:7 (JPS 1917).

"Phục Truyền Luật Lệ Ký 21:7." JPS 1917. Web.

Phục Truyền Luật Lệ Ký 21:7, JPS 1917.

Chú giải Rashi

Rashi — Phục Truyền Luật Lệ Ký 21:7
ידינו לא שפכה. וְכִי עָלְתָה עַל לֵב שֶׁזִּקְנֵי בֵית דִּין שׁוֹפְכֵי דָמִים הֵם? אֶלָּא לֹא רְאִינוּהוּ וּפְטַרְנוּהוּ בְּלֹא מְזוֹנוֹת וּבְלֹא לְוָיָה (סוטה מ"ה). הַכֹּהֲנִים אוֹמְרִים כפר לעמך ישראל:

ידינו לא שפכה [AND THEY SHALL ANSWER AND SAY,] OUR HANDS HAVE NOT SHED [THIS BLOOD] — But would it enter anyone’s mind that the elders of the court are suspect of blood-shedding?! But the meaning of the declaration is: We never saw him and knowingly let him depart without food or escort (if we had seen him we would not have let him depart without these) (Sifrei Devarim 210:2; Sotah 45b). The priests thereupon say (next verse): כפר לעמך ישראל FORGIVE UNTO THY PEOPLE ISRAEL.

Bản dịch khác

KOREN

and they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, nor have our eyes seen it.

MASORETIC

וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א (שפכה) [שָֽׁפְכוּ֙] אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃