เลวีนิติ 14:35

JPS-1917

וּבָא֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃

then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying: ‘There seemeth to me to be as it were a plague in the house.’

— เลวีนิติ 14:35, JPS 1917

Cite This Verse

เลวีนิติ 14:35 (JPS 1917).

"เลวีนิติ 14:35." JPS 1917. Web.

เลวีนิติ 14:35, JPS 1917.

อรรถกถาราชี

ราชี — เลวีนิติ 14:35
כנגע נראה לי בבית. שֶׁאֲפִלּוּ הוּא חָכָם וְיוֹדֵעַ שֶׁהוּא נֶגַע וַדַּאי, לֹא יִפְסֹק דָּבָר בָּרוּר לוֹמַר "נֶגַע נִרְאָה לִי", אֶלָּא "כְּנֶגַע נִרְאָה לִי":

כנגע נראה לי בבית SOMETHING LIKE A PLAGUE HATH SHOWN ITSELF TO ME IN THE HOUSE — Even if he (the owner of the house) be a learned man and knows for sure that it is a plague he shall not decide the matter as a certainty saying, "a plague hath shown itself to me" but, “something like a plague hath shown itself to me" (Mishnah Negaim 12:5; Sifra, Metzora, Section 5 10).

การแปลอื่น ๆ

MASORETIC

וּבָא֙ אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַבַּ֔יִת וְהִגִּ֥יד לַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹ֑ר כְּנֶ֕גַע נִרְאָ֥ה לִ֖י בַּבָּֽיִת׃

KOREN

and he that owns the house shall come and tell the priest, saying, It seems to me there is as it were a plague in the house: