Берешит (Бытие) 7:9
JPS-1917שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃
there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.
Комментарий Раши
Раши
— Берешит (Бытие) 7:9
שנים שנים. כֻּלָם הֻשְׁווּ בְּמִנְיָן זֶה – מִן הַפָּחוּת הָיוּ שְׁנַיִם:
באו אל נח. מֵאֵלֵיהֶן:
שנים שנים TWO AND TWO —In this number they were all equal — the least number was two. באו אל נח THEY CAME TO NOAH — of their own accord (Genesis Rabbah 32).
Другие переводы
KOREN
there went in two and two to Noaĥ into the ark, male and female, as God had commanded Noaĥ.
MASORETIC
שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃