Шмот (Исход) 20:6

JPS-1917

וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃ {ס}        

and showing mercy unto the thousandth generation of them that love Me and keep My commandments.

— Шмот (Исход) 20:6, JPS 1917

Cite This Verse

Шмот (Исход) 20:6 (JPS 1917).

"Шмот (Исход) 20:6." JPS 1917. Web.

Шмот (Исход) 20:6, JPS 1917.

Комментарий Раши

Раши — Шмот (Исход) 20:6

and He keeps (stores up) the mercy which a person does to give a reward for it to the thousand generations of that person’s descendants. It follows, therefore, that the measure of good (reward) is greater than the measure of punishment in the proportion of one to five hundred, for the former is threatened only to four generations whilst the latter is bestowed upon thousands (two thousands at least) (Tosefta Sotah 4:1; see Rashi on Exodus 34:7).

Другие переводы

KOREN

but showing mercy to thousands of generations of those that love me, and keep my commandments.

MASORETIC

וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃ {ס}