베레시트 (창세기) 21:6

JPS-1917

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כׇּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃

And Sarah said: ‘God hath made laughter for me; every one that heareth will laugh on account of me.’

— 베레시트 (창세기) 21:6, JPS 1917

Cite This Verse

베레시트 (창세기) 21:6 (JPS 1917).

"베레시트 (창세기) 21:6." JPS 1917. Web.

베레시트 (창세기) 21:6, JPS 1917.

라쉬 주석

라쉬 — 베레시트 (창세기) 21:6
יצחק לי. יִשְׂמַח עָלַי. וּמִ"אַ הַרְבֵּה עֲקָרוֹת נִפְקְדוּ עִמָּהּ, הַרְבֵּה חוֹלִים נִתְרַפְּאוּ בוֹ בַיּוֹם, הַרְבֵּה תְפִלּוֹת נַעֲנוּ עִמָּהּ, וְרֹב שְׂחוֹק הָיָה בָעוֹלָם:

יצחק לי means will rejoice on my account. The Midrashic statement is (Genesis Rabbah 53:8): Many barren women were remembered together with her, many sick were healed in that day, many prayers were answered with hers and there was great rejoicing in the world.

다른 번역본

MASORETIC

וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כׇּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃

KOREN

And Sara said, God has made laughter for me, so that all that hear will laugh with me.