Nombres 33:18
JPS-1917וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃
And they journeyed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
Commentaire de Rachi
Rachi
— Nombres 33:18
ויחנו ברתמה. עַל שֵׁם לָשׁוֹן הָרָע שֶׁל מְרַגְּלִים, שֶׁנֶּאֱמַר "מַה יִּתֵּן לְךָ וּמַה יֹּסִיף לָךְ לָשׁוֹן רְמִיָּה חִצֵּי גִבּוֹר שְׁנוּנִים עִם גַּחֲלֵי רְתָמִים" (תהלים ק"כ):
ויחנו ברתמה AND THEY ENCAMPED IN RITHMAH — It was so called with reference to the slanderous speech of the spies, uttered there, as it is said, (Psalms 120:3-4): “What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, thou deceitful tongue? Sharp arrows of the mighty with coals of juniper (רְתָמִים).
Autres traductions
MASORETIC
וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃
KOREN
And they departed from Ḥażerot, and pitched in Ritma.