Deuteronomy 33:16

JPS-1917

וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקׇדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃

And for the precious things of the earth and the fulness thereof, And the good will of Him that dwelt in the bush; Let the blessing come upon the head of Joseph, And upon the crown of the head of him that is prince among his brethren.

— Deuteronomy 33:16, JPS 1917

Cite This Verse

Deuteronomy 33:16 (JPS 1917).

"Deuteronomy 33:16." JPS 1917. Web.

Deuteronomy 33:16, JPS 1917.

Raşi Yorumu

Raşi — Deuteronomy 33:16
ורצון שכני סנה. כְּמוֹ שׁוֹכֵן סְנֶה; וּתְהֵא אַרְצוֹ מְבֹרֶכֶת מֵרְצוֹנוֹ וְנַחַת רוּחוֹ שֶׁל הַקָּבָּ"ה הַנִּגְלֶה עָלַי תְּחִלָּה בַּסְּנֶה: רצון. נַחַת רוּחַ וּפִיּוּס, וְכֵן כָּל רָצוֹן שֶׁבַּמִּקְרָא: תבואתה. בְּרָכָה זוֹ לראש יוסף: נזיר אחיו. שֶׁהֻפְרַשׁ מֵאֶחָיו בִּמְכִירָתוֹ (עי' ספרי):

ורצון שכני סנה — the last two words are the equivalent of שוכן סנה (the י being the suffix that that sometimes appears in participles, for the most part in poetry). The-meaning is: And may his land further be blessed through the favour (רצון) and satisfaction of the Holy One, blessed be He, who first revealed himself to me in the thorn-bush (סנה‎). רצון means satisfaction and appeasement, and similar is the meaning wherever רצון occurs in scripture. תבואתה LET IT COME — i.e. let this blessing come לראש יוסף ON JOSEPH'S HEAD. נזיר אחיו means THE ONE WHO WAS SEPARATED FROM HIS BRETHREN through his being sold.

Diğer Çeviriler

MASORETIC

וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקׇדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃

KOREN

and for the precious things of the earth and its fulness, and for the good will of him that dwelt in the bush: let the blessing come upon the head of Yosef, and upon the top of the head of him who was separated from his brothers.