Ruth 1:21

JPS-1917

אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהֹוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נׇעֳמִ֔י וַֽיהֹוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃

I went out full, and the LORD hath brought me back home empty; why call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?’

— Ruth 1:21, JPS 1917

Cite This Verse

Ruth 1:21 (JPS 1917).

"Ruth 1:21." JPS 1917. Web.

Ruth 1:21, JPS 1917.

การแปลอื่น ๆ

MASORETIC

אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהֹוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נׇעֳמִ֔י וַֽיהֹוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽי׃

KOREN

I went out full, and the Lord has brought me back empty: why then do you call me No῾omi, seeing the Lord has testified against me, and the Almighty has afflicted me?