Exodus 2:16

JPS-1917

וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃

Now the priest of Midian had seven daughters; and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.

— Exodus 2:16, JPS 1917

Cite This Verse

Exodus 2:16 (JPS 1917).

"Exodus 2:16." JPS 1917. Web.

Exodus 2:16, JPS 1917.

อรรถกถาราชี

ราชี — Exodus 2:16
ולכהן מדין. רַב שֶׁבָּהֶן; וּפָרַשׁ לוֹ מֵעֲ"זָ וְנִדּוּהוּ מֵאֶצְלָם (שם): את הרהטים. אֶת בְּרֵכוֹת מְרוּצוֹת הַמַּיִם הָעֲשׂוּיוֹת בָּאָרֶץ:

ולכהן מדין THE PRIEST OF MIDIAN — כהן signifies the chief amongst them (see Targ. Onkelos and Mekhilta יתרו); he had abandoned the idol-worship to which they were addicted and they banished him, driving him away from them (Exodus Rabbah 1:32). את הרהטים THE GUTTERS — the troughs for the currents of water which are excavated in the ground.

การแปลอื่น ๆ

MASORETIC

וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃

KOREN

Now the priest of Midyan had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.