Numbers 20:13
JPS-1917הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהֹוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃ {ס}
These are the waters of Meribah, where the children of Israel strove with the LORD, and He was sanctified in them.
Комментарий Раши
המה מי מריבה THESE ARE THE WATERS OF MERIBAH — These are they that were alluded to, though unwittingly, on another occasion: these it was that Pharaoh’s astrologers foresaw, saying that Israel’s deliverer would be punished through water. On that account they decreed (Exodus 1:22) “Every son that is born shall ye cast into the river” (Sanhedrin 101b). ויקדש בם AND HE WAS SANCTIFIED IN THEM — For Moses and Aaron died on account of them (cf. Targum Jonathan on). When the Holy One, blessed be He, executes judgement upon those who are holy to Him he is revered and sanctified by mankind. Similarly does it state, (Psalms 68:36) “Revered art Thou when Thou showest Thyself אלהים, Judge, in consequence of thy hallowed ones”; and similarly, too, does it state, (Leviticus 10:3) “Through those that draw near unto me shall I be sanctified” (see Rashi on that verse; Zevachim 115b).
Другие переводы
הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהֹוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃ {ס}
This is the water of Meriva; because the children of Yisra᾽el strove with the Lord, and he was sanctified by them.