바미드바르 (민수기) 32:41
JPS-1917וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֺּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֺּ֥ת יָאִֽיר׃
And Jair the son of Manasseh went and took the villages thereof, and called them Havvoth-jair.
라쉬 주석
라쉬
— 바미드바르 (민수기) 32:41
חותיהם. כַּפְרָנֵיהוֹן:
ויקרא אתהן חות יאיר. לְפִי שֶׁלֹּא הָיוּ לוֹ בָנִים קְרָאַתָם בִּשְׁמוֹ לְזִכָּרוֹן:
חותיהם This is rendered in the Targum by THEIR VILLAGES. ויקרא אתהן חות יאיר AND HE CALLED THEM “THE VILLAGES OF JAIR” — Because he had no children, he named them after himself, as a memorial.
다른 번역본
MASORETIC
וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֺּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֺּ֥ת יָאִֽיר׃
KOREN
And Ya᾽ir the son of Menashshe went and took their villages, and called them Ḥavvot-ya᾽ir.