詩篇 44:15
JPS-1917תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּלְאֻמִּֽים׃
Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
他の翻訳
MASORETIC
תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּלְאֻמִּֽים׃
KOREN
Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.