エレミヤ書 31:13

JPS-1917

אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃

Then shall the virgin rejoice in the dance, And the young men and the old together; For I will turn their mourning into joy, And will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

— エレミヤ書 31:13, JPS 1917

Cite This Verse

エレミヤ書 31:13 (JPS 1917).

"エレミヤ書 31:13." JPS 1917. Web.

エレミヤ書 31:13, JPS 1917.

他の翻訳

KOREN

Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning to joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

MASORETIC

אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃