創世記 40:4
JPS-1917וַ֠יִּפְקֹ֠ד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃
And the captain of the guard charged Joseph to be with them, and he ministered unto them; and they continued a season in ward.
ラシーの注解
ラシー
— 創世記 40:4
ויפקד שר הטבחים את יוסף. לִהְיוֹת אִתָּם:
ויהיו ימים במשמר. שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ:
ויפקד שר הטבחים את יוסף AND THE OFFICER OF THE EXECUTIONERS APPOINTED JOSEPH — to be WITH THEM (i.e. supply the word להיות to complete the sense). ויהיו ימים במשמר AND THEY WERE A YEAR IN WARD — ימים means twelve months (cf. Rashi on Genesis 24:55).
他の翻訳
MASORETIC
וַ֠יִּפְקֹ֠ד שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֧ים אֶת־יוֹסֵ֛ף אִתָּ֖ם וַיְשָׁ֣רֶת אֹתָ֑ם וַיִּהְי֥וּ יָמִ֖ים בְּמִשְׁמָֽר׃
KOREN
And the captain of the guard charged Yosef with them, and he served them: and they continued a season in custody.