創世記 35:5
JPS-1917וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י ׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
And they journeyed; and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
ラシーの注解
ラシー
— 創世記 35:5
חתת. פַּחַד:
חתת means terror.
他の翻訳
MASORETIC
וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י ׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
KOREN
And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Ya῾aqov.