Exodus 21:10
JPS-1917אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃
If he take him another wife, her food, her raiment, and her conjugal rights, shall he not diminish.
פירוש רש״י
רש״י
— Exodus 21:10
אם אחרת יקח לו. עָלֶיהָ:
שארה כסותה וענתה לא יגרע. מִן הָאָמָה שֶׁיָּעַד לוֹ כְבָר:
שארה. מְזוֹנוֹת:
כסותה. כְּמַשְׁמָעוֹ.
ענתה. תַּשְׁמִישׁ (כתובות מ"ז):
אם אחרת יקח לו IF HE TAKE HIM ANOTHER WIFE — besides her, שארה כסותה וענתה לא יגרע HER FOOD, HER RAIMENT AND THE MARITAL DUTY SHALL HE NOT WITHHOLD — from the maidservant whom he has already designated as his wife. שארה means FOOD; כסותה means what the literal sense of the word is:RAIMENT; ענתה means THE MARITAL DUTY (Ketuvot 47b).
תרגומים נוספים
MASORETIC
אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃
KOREN
If he take another wife for himself; her food, her clothing, and her duty of marriage, shall he not diminish.