Numbers 26:39
JPS-1917לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחוּפָמִֽי׃
of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites.
Commentaire de Rachi
Rachi
— Numbers 26:39
לשפופם. הוּא מֻפִּים, עַל שֵׁם שֶׁהָיָה יוֹסֵף שָׁפוּף בֵּין הָאֻמּוֹת:
לשפופם OF SHEFUFAM - he was identical with Muppim, but was so called also after Joseph because Joseph became enfeebled (שפוף) through his sufferings among the nations.
Autres traductions
MASORETIC
לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחוּפָמִֽי׃
KOREN
of Shefufam, the family of the Shufami: of Ḥufam, the family of the Ḥufami.