Numbers 14:40
JPS-1917וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃
And they rose up early in the morning, and got them up to the top of the mountain, saying: ‘Lo, we are here, and will go up unto the place which the LORD hath promised; for we have sinned.’
Raschi-Kommentar
אל ראש ההר [AND THEY … WENT UP] INTO THE TOP OF THE MOUNTAIN — that is the route that leads up to the Land of Israel. הננו ועלינו אל המקום LO, WE ARE HERE, AND WILL GO UP INTO THE PLACE, viz., to the Land of Israel, אשר אמר ה׳ WHICH THE LORD HATH PROMISED to give us; thither will we go up, (and we will not return to Egypt). כי חטאנו FOR WE HAVE SINNED in that we said, (v. 3) “were it not better for us to return to Egypt?”
Andere Übersetzungen
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃
And they rose up early in the morning, and went up to the top of the mountain, saying, We are here, and will go up to the place which the Lord has promised: for we have sinned.